XANADU
ニューヨークで見て感動したザナドゥ。
本当に好きなんです。この舞台。笑いあり、歌よし、ゴージャスなキラキラ舞台セット。
そのまま輸入されたバージョンを赤坂で観劇。
正直、、、ニューヨークで見たのと違いました。他の作品を観てる様でした。
台詞のテンポや間合いが面白いのに、日本語字幕の台詞を一気に出すから、笑いのタイミングが掴めない。
観客を巻き込んでの芝居シーンがあるんですが、これはお客さんが日本人だからか、俳優がぬる〜くタッチするみたいに触れるだけ。確かニューヨークでは水をかけるとか派手に巻き込んだはず。お客とアクターの距離が縮まらない。
で、肝心のセットが全く違う
ここまで影響するのか？！という程、豪華さが消えてた。
お願いします。予算とかの問題もあると思いますが。。。
感動を半減させないで。
舞台を愛してるからこそ、今回はすっごい悔しい
| 固定リンク
「演劇」カテゴリの記事
- 新宿末広亭(2009.11.04)
- AIDA(2009.11.08)
- 元宝塚女優が教えるステラアドラー演劇ワークショップ(2009.10.16)
- 映画や演劇における嗜好(2009.09.27)
- Bailar N's Ballet and Dance Performance Vol.3(2009.09.24)
コメント
みえりんごさん、こんにちわ。
Xanaduは残念でしたね。やっぱりBroadway Originalと差を持たせたいのかなぁ！？
観客との距離の取り方が違うのは分るなぁ～。国民性の違い、言葉の違い、何より、ノリが違うもんね。
でも、日本人がBroadwayに行くと周りの観客と同じ様にはしゃいで、ノリノリになるのは何故？
投稿： T.J.池ちゃん | 2009年5月24日 (日) 07時07分
玄人の目から見て、「残念な舞台」だったのですね。 しかし嘆いても仕方がない。 これを教訓に、「玄人の目にかなう舞台」を、みえりんごさんなら作れるのでは？
投稿： フリーメーソン | 2009年5月28日 (木) 16時31分
「今日も奇跡のメスをふるうB.J.です」
みえりんごさんのおっしゃるとおり、米国と日本では舞台のセットは大きく違うと思います。それはやはり自己責任の意識の違いだと思います。アメリカだと舞台で火や水は使い放題ですが、日本では厳しい消防法やその他の規制があってなかなか自由にはならないため、どうしてもアメリカよりもスケールが小さいと感じてしまいます。安全第一の日本の方が日常住むには良いのですが。
でも、最近のインフルエンザ騒動では水際作戦とか称して空港の検疫をしたり、マスクが売れまくったり、科学的には根拠がないとWHOに指摘されてもなかなかやめないところはどうかなと思います。
投稿： B.J. | 2009年6月 1日 (月) 14時01分
>T．J．池ちゃんさん
確かに。日本の舞台ではお客様のﾉﾘが悪いですよね。昔、舞台をしてる時に全く観客が笑わなくて、友達に何で？と聞いた事があります。『何か、演技の邪魔をしそうで申し訳なかった』という返事でした。皆が笑い易い様に、サクラのｹﾞﾗを客席に置くのがいいのかな。
>フリーメーソンさん
人のをあれこれ言うのは簡単なんですよね
頑張ります！
>B．J．さん
とか心配してましたが、７月の現在、そんな事件は起きずですね。
そう。そのうち、マスクをした人、監禁
投稿： みえりんご | 2009年7月25日 (土) 23時48分